2017年06月23日

忖度 ( そんたく ) しませんよ --- by 外国特派員






忖度

ソンタク



他人の心をおしはかること









「 忖度の神風! 」 籠池 
New York Timesの質問

外国特派員協会 3/23







全編フルバージョンもあります!









にほんブログ村






「 安倍首相の意向を忖度した結果 」



意味も読み方も難しい、
そして見たことが無い漢字かと思います。

ニュースでたまに使われますが、
意味が伝わる人は少ないでしょう。


<忖度>

これは、「そんたく」と読みます。
「他人の心をおしはかる」という意味になります。


「おしはかる」というには、
「ある事柄をもとにして見当をつける(推測する)」
という意味です。

よって、
「他人の心を他の事柄を元に推測する」
という意味になります。


*


①「忖」は「はかる」という意味の漢字。


字源は「心」と「寸=長さを測る」という漢字の組み合わせ。


「心を測る」という意味になり、
他人の気持ちを推測するような意味になります。


*


②「度」は「ものさし、はかる、たび、わたる」という意味の漢字。


字源は「席(むしろ)」と「手で広げる」という漢字の組み合わせ。


席とは藁(わら)などを編んで作った敷物のことです。
その席を広げて長さを測ることを表します。


*


上記①②を合わせると、
「基準となるもので他人の心をはかる」
という意味になります。


心をものさしで測る(調べる)ようなイメージです。

本音を探るような意味にもなります。







英会話 ブログランキングへ





全編フルバージョンです!






森友学園・籠池理事長が証人喚問後に記者会見 

外国特派員協会(2017年3月23日)






大阪市の国有地が格安で払い下げられた問題をきっかけに、
学校法人「森友学園」をめぐってさまざまな疑惑が浮上しているが、
同学園の理事長で既に退任表明している籠池(かごいけ)泰典氏が
23日午後6時から、東京の外国特派員協会で記者会見を行う。







籠池さん!ついていなかっただけさ。。?







・Cause you had a bad day - ついていなかっただけさ -











ラベル:そんたく
posted by oyaji rock at 21:56| ニューヨーク ☁| 忖度 | 更新情報をチェックする